Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

idle threats

  • 1 idle threats

    Универсальный англо-русский словарь > idle threats

  • 2 idle threats

    gertak sambal

    English-Indonesian dictionary > idle threats

  • 3 idle

    1. adjective
    1) (lazy) faul; träge
    2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

    be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also academic.ru/42780/lie">lie II 2. 2)

    3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]
    4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

    no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

    5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]
    6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

    be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden

    2. intransitive verb
    [Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) unnütz
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) faul
    3) (having no effect or result: idle threats.) vergeblich
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) nutzlos
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) faulenzen
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) leer laufen
    •
    - idler
    - idleness
    - idly
    - idle away
    * * *
    [ˈaɪdl̩]
    I. adj
    1. (lazy) faul, träge
    2. (redundant) people ohne Beschäftigung präd, nach n, erwerbslos
    3. (not working) person untätig; machines außer Betrieb präd
    his bike lay \idle most of the time sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum
    \idle capacity ungenutzte Kapazität
    \idle resources unproduktive Ressourcen pl
    the \idle rich die reichen Müßiggänger
    to lie \idle factory stillstehen, stillliegen
    4. moment müßig
    in my \idle moments I dream of sun-kissed beaches in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden
    \idle boast bloße Angeberei
    \idle chatter hohles Geschwätz
    \idle fear unbegründete Angst
    \idle rumours reine Gerüchte
    \idle speculation reine Spekulation
    \idle threat leere Drohung
    6. FIN unproduktiv
    \idle capital totes Kapital
    money lying \idle nicht angelegtes [o nicht arbeitendes] [o brachliegendes] Geld
    to sit \idle brach liegen
    7. machine, telephone line bereit
    II. vi
    1. (do nothing) faulenzen, auf der faulen Haut liegen fam
    ▪ to \idle about [or around] herumtrödeln fam, faulenzen
    2. (engine) leerlaufen, im Leerlauf laufen
    * * *
    ['aɪdl]
    1. adj
    1) (= not working) person müßig, untätig; moment ruhig

    idle money, money lying idle — totes or brachliegendes Kapital

    2) (= lazy) faul, träge
    3) (in industry) person unbeschäftigt; machine stillstehend attr, stillliegend attr, außer Betrieb

    500 men have been made idle by the strike — durch den Streik mussten 500 Leute ihre Arbeit einstellen

    the machine stood idle — die Maschine stand still or arbeitete nicht or war außer Betrieb

    4) promise, threat, words leer; speculation, talk müßig; remark beiläufig

    idle curiosity — pure or bloße Neugier

    5)

    (= useless) it would be idle to go on trying — es wäre nutzlos or zwecklos, (es) weiter zu versuchen

    2. vi
    1) (person) untätig sein, faulenzen, nichts tun

    a day spent idling on the river — ein Tag, den man untätig auf dem Wasser verbringt

    2) (engine) leerlaufen
    * * *
    idle [ˈaıdl]
    A adj (adv idly)
    1. untätig, müßig. the idle rich die reichen Müßiggänger
    2. unbeschäftigt, arbeitslos:
    3. ungenutzt, ruhig, still, Muße…:
    idle time WIRTSCH Verlust-, Totzeit f
    4. faul, träge (Person)
    5. TECH
    a) stillstehend, außer Betrieb
    b) leerlaufend, im Leerlauf:
    lie idle stillliegen;
    run idle leerlaufen;
    stand idle stillstehen, außer Betrieb sein;
    idle current Leerlaufstrom m, Blindstrom m;
    idle motion Leergang m;
    idle speed Leerlaufdrehzahl f;
    idle stroke AUTO Leertakt m
    6. AGR brachliegend (auch fig)
    7. WIRTSCH unproduktiv, tot (Kapital)
    8. beiläufig (Bemerkung, Blick etc:) idle curiosity bloße Neugier
    9. a) müßig, nutz-, sinn-, zwecklos:
    b) vergeblich (Versuch etc)
    10. leer, hohl:
    idle talk ( oder gossip) leeres oder seichtes Geschwätz;
    idle threats leere Drohungen
    B v/i
    1. nichts tun, faulenzen:
    idle about ( oder around) herumtrödeln umg
    2. TECH leerlaufen
    C v/t
    1. meist idle away müßig zubringen, vertrödeln umg
    2. zum Nichtstun verurteilen:
    idled → A 2
    3. TECH leerlaufen lassen
    * * *
    1. adjective
    1) (lazy) faul; träge
    2) (not in use) außer Betrieb nachgestellt

    be or stand idle — [Maschinen, Fabrik:] stillstehen; see also lie II 2. 2)

    3) (having no special purpose) bloß [Neugier]; nutzlos, leer [Geschwätz]
    4) (groundless) unbegründet [Annahme, Mutmaßung]; bloß, rein [Spekulation, Gerücht]

    no idle boast or jest — (iron.) kein leeres Versprechen

    5) (ineffective) sinnlos, (geh.) müßig [Diskussion, Streit]; leer [Versprechen]
    6) (unoccupied) frei [Zeit, Stunden, Tag]

    be made idle — [Arbeiter:] arbeitslos werden

    2. intransitive verb
    [Motor:] leer laufen, im Leerlauf laufen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (computers) n.
    Leerbefehl m. adj.
    faul adj.
    faulenz adj.
    faulenzen adj.
    müßig adj.
    nutzlos adj.
    träg adj.
    untätig adj. n.
    Leerlauf -¨e m.

    English-german dictionary > idle

  • 4 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) uvirksom; ude af drift
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) doven
    3) (having no effect or result: idle threats.) tom; indholdsløs
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) grundløs
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) dovne
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) gå i tomgang
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) uvirksom; ude af drift
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) doven
    3) (having no effect or result: idle threats.) tom; indholdsløs
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) grundløs
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) dovne
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) gå i tomgang
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Danish dictionary > idle

  • 5 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) parado, inactivo
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) perezoso, vago, holgazán, gandul
    3) (having no effect or result: idle threats.) vano, inútil
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) vano; infundado

    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) holgazanear, gandulear, haraganear
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) funcionar en vacío
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away
    idle adj
    1. parado
    the workers are on strike, the machines are idle los trabajadores están en huelga, las máquinas están paradas
    2. holgazán / vago
    he's so idle, he'll never have any money es tan vago que nunca tendrá dinero
    El comparativo de idle se escribe idler; el superlativo se escribe idlest
    tr['aɪdəl]
    1 (lazy) perezoso,-a, holgazán,-ana, vago,-a
    2 (not working - person) parado,-a, desempleado,-a, sin trabajo, inactivo,-a; (- machinery) parado,-a; (- money) improductivo,-a
    3 (groundless - threat, hope, promise) vano,-a, inútil; (- fear, suspicion) infundado,-a
    4 (frivolous, trivial) frívolo,-a, trivial, sin importancia, insignificante
    ■ idle pleasures placeres frívolos, frivolidades
    1 (waste time) gandulear, holgazanear, perder el tiempo
    2 (engine) funcionar en vacío
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be bone idle no dar ni golpe, ser gandul,-la
    idle ['aɪdəl] v, idled ; idling vi
    1) loaf: holgazanear, flojear, haraganear
    2) : andar al ralentí (dícese de un automóvil), marchar en vacío (dícese de una máquina)
    idle vt
    : dejar sin trabajo
    idle adj, idler ; idlest
    1) vain: frívolo, vano, infundado
    idle curiosity: pura curiosidad
    2) inactive: inactivo, parado, desocupado
    3) lazy: holgazán, haragán, perezoso
    adj.
    • apoltronado, -a adj.
    • baldío, -a adj.
    • desaplicado, -a adj.
    • desidioso, -a adj.
    • desmañado, -a adj.
    • desocupado, -a adj.
    • en reposo adj.
    • gandul adj.
    • holgado, -a adj.
    • holgazán adj.
    • ocioso, -a adj.
    • poltrón, -ona adj.
    • vago, -a adj.
    v.
    • gandulear v.
    • haraganear v.
    • holgar v.
    • perder v.
    • vagar v.

    I 'aɪdḷ
    adjective idler 'aɪdlər, 'aɪdlə(r), idlest 'aɪdləst, 'aɪdlɪst
    1)

    to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado

    don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero

    b) ( unoccupied) <hours/moment> de ocio
    2) ( lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)
    3)
    a) ( frivolous)

    idle speculation — conjeturas fpl inútiles

    b) < promise> vano

    II
    a) ( be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)
    b) ( Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentí
    Phrasal Verbs:
    ['aɪdl]
    1. ADJ
    (compar idler) (superl idlest)
    1) (=lazy) perezoso, holgazán, flojo (LAm); (=work-shy) vago; (=without work) parado, desocupado; (=inactive) [machine, factory] parado; [moment] de ocio, libre

    • to stand idle — [factory, machine] estar parado

    2) [fear, speculation] infundado; [threat] vano

    he is not one to indulge in idle boasting/speculation — no es de los que se da a fanfarronear/especular porque sí

    • I asked out of idle curiosity — lo pregunté por pura curiosidad

    • it's just idle gossip — no es más que cotilleo

    2. VI
    1) haraganear, gandulear
    2) (Tech) [engine] marchar en vacío

    idling speed — velocidad f de marcha en vacío

    3.
    CPD

    idle capacity N — (Comm) capacidad f sin utilizar

    idle money N — (Comm) capital m improductivo

    idle time N — (Comm) tiempo m de paro

    * * *

    I ['aɪdḷ]
    adjective idler ['aɪdlər, 'aɪdlə(r)], idlest ['aɪdləst, 'aɪdlɪst]
    1)

    to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado

    don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero

    b) ( unoccupied) <hours/moment> de ocio
    2) ( lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)
    3)
    a) ( frivolous)

    idle speculation — conjeturas fpl inútiles

    b) < promise> vano

    II
    a) ( be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)
    b) ( Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentí
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > idle

  • 6 idle

    1. [aıdl] a
    1. 1) незанятый, неработающий, свободный

    our team will be idle tomorrow - завтра наша команда не играет /не участвует в соревнованиях/

    2) безработный

    the depression rendered thousands idle - из-за кризиса тысячи людей остались без работы

    3) неиспользуемый, бездействующий, простаивающий

    idle plant - простаивающее /бездействующее/ предприятие

    idle machines - бездействующие машины /-ее оборудование/

    idle capacity - резервная /неиспользуемая/ мощность

    idle premises - пустующее /неиспользуемое/ помещение

    idle capital /money/ - мёртвый капитал

    to stand idle - не работать, простаивать

    the market is idle - эк. на рынке царит застой

    4) незаполненный, незанятый, свободный ( о времени)

    idle day - день, свободный от работы

    idle time - а) простой, перерыв в работе; б) свободное время

    2. ленивый, праздный

    the idle rich - бездельники-богачи, живущие в праздности богачи

    3. бесполезный, тщетный
    4. праздный, пустой; необоснованный

    idle conceit - пустое самодовольство /-ая самонадеянность/

    idle dreams [words] - пустые мечты [слова]

    idle fears - напрасные страхи /опасения/

    idle rumours - пустые /необоснованные/ слухи

    idle pleasures - пустые /праздные/ развлечения

    out of /through/ idle curiosity - из праздного любопытства

    5. тех. холостой; работающий на малых оборотах

    idle jet - авт. жиклёр холостого хода или малых оборотов

    6. тех. промежуточный, нейтральный; паразитный
    7. эл. безваттный, реактивный ( о токе)

    ♢ idle Monday - прогул

    idle folk lack no excuses - посл. у лодырей оправдание всегда найдётся

    an idle brain is the devil's workshop - посл. ≅ лень - мать всех пороков

    idle folks have the least leisure - посл. меньше всего свободного времени у бездельников, бездельникам всегда некогда

    2. [aıdl] v
    1. бездельничать, лодырничать

    don't idle about! - перестань слоняться без дела!

    2. тратить время попусту (преим. idle away)

    to idle away one's time [one's life] - растрачивать своё время [свою жизнь]

    3. лишать работы
    4. оставлять без дела или занятия
    5. тех. работать на холостом ходу

    НБАРС > idle

  • 7 idle

    I ['aɪdl]
    1) (lazy) [ person] pigro, indolente
    2) (vain) [boast, threat] vano; [ curiosity] ozioso; [ chatter] inutile
    3) (without occupation) [ person] sfaccendato; [day, moment] di ozio
    4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivo

    to lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [ land] rimanere incolto

    ••

    the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi

    II ['aɪdl]
    verbo intransitivo [ engine] girare al minimo
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) inattivo
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) pigro, ozioso
    3) (having no effect or result: idle threats.) vano
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) futile, inutile
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) oziare
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) (girare al minimo)
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away
    * * *
    ['aɪdl]
    1. adj, -r comp - st superl
    1) (lazy: student) pigro (-a), poltrone (-a), (inactive: machine, factory, workers) inattivo (-a), (unemployed: worker) disoccupato (-a)

    to stand or lie idle — (factory, machine) rimaner fermo (-a) or inattivo (-a)

    2) (fear, speculation) infondato (-a), (gossip, pleasures) futile, (question) ozioso (-a), (threat) campato (-a) in aria
    2. vi
    (person) oziare, (engine) girare al minimo
    •
    * * *
    idle /ˈaɪdl/
    A a.
    1 ozioso; pigro; indolente; infingardo; neghittoso: an idle student, uno studente pigro
    2 inattivo; fermo: idle machines, macchine ferme
    3 (fig.) ozioso; inutile; futile; vano: an idle question, una domanda oziosa (o inutile); idle tears, lacrime vane; an idle wish, un desiderio vano
    4 inattivo; disoccupato: idle workmen, operai disoccupati
    5 (poet.) fermo; immobile
    B n.
    (mecc.) minimo: ( di un motore) to run at idle, girare al minimo
    ● (fin.) idle balances, saldi monetari infruttiferi □ (fin.) idle capital, capitale inattivo □ idle curiosity, curiosità oziosa □ (fin.) idle money, moneta inattiva □ idle pulley, puleggia folle □ idle rumours, voci infondate □ (autom., mecc.) idle speed, minimo □ (autom.) idle speed cut-off, interruzione del flusso del carburante in fase di rilascio □ (mecc.) idle stroke, corsa a vuoto □ idle time, (cronot.) tempo d'attesa (o d'ozio); (comput.) tempo d'inattività □ idle wheel, ruota di rinvio □ (autom., mecc.) at idle speed, al minimo; ( anche) in fase di rilascio □ (fin.) to lie idle, essere infruttifero.
    (to) idle /ˈaɪdl/
    A v. i.
    1 oziare; pigrire, impigrirsi
    B v. t.
    1 ( USA) rendere inattivo: to idle thousands of workers, rendere inattivi migliaia di operai
    2 – to idle away, sciupare (o sprecare) nell'ozio: Don't idle away the years of your youth, non sprecare la gioventù nell'ozio
    3 (autom., mecc.) far girare (o tenere) al minimo ( un motore).
    * * *
    I ['aɪdl]
    1) (lazy) [ person] pigro, indolente
    2) (vain) [boast, threat] vano; [ curiosity] ozioso; [ chatter] inutile
    3) (without occupation) [ person] sfaccendato; [day, moment] di ozio
    4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivo

    to lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [ land] rimanere incolto

    ••

    the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi

    II ['aɪdl]
    verbo intransitivo [ engine] girare al minimo

    English-Italian dictionary > idle

  • 8 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) ledig, ubeskjeftiget
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) lat, doven
    3) (having no effect or result: idle threats.) tom, innholdsløs
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) grunnløs
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) drive omkring
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) gå på tomgang
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away
    doven
    I
    subst. \/ˈaɪdl\/ eller idle speed
    ( teknikk) tomgang
    change the idle (speed) justere tomgangen
    run at idle (speed) (la) gå på tomgang
    set the correct idle (speed) justere tomgangen
    II
    verb \/ˈaɪdl\/
    1) sløse bort tiden, late seg, sløve, dovne seg, drive dank
    2) drive omkring, reke
    3) ( teknikk) gå på tomgang, få til å gå på tomgang
    4) (amer.) ta ut av arbeid, permittere
    5) sette ut av spill
    idle (away) sløse bort
    idle about gå og late seg, drive omkring
    III
    adj. \/ˈaɪdl\/
    1) sysselløs, uvirksom, ledig, ubeskjeftiget, ute av drift
    2) uanvendt, ubrukt, ledig
    3) ( om person) lat, doven, giddesløs, arbeidssky
    4) arbeidsløs
    5) (mekanikk, teknikk) stillestående
    6) ( teknikk) på tomgang
    7) ( om handling) meningsløs, nytteløs, fånyttes, unyttig, uten mening, ufruktbar, resultatløs, forgjeves
    8) (om snakk, trussel e.l.) tom, overflatisk
    be idle ligge på latsiden
    be\/lie idle stå stille, være ute av drift
    ligge ubrukt
    an idle glance se ➢ glance, 1
    an idle rumour se ➢ rumour, 1
    sit idle sitte med hendene i fanget

    English-Norwegian dictionary > idle

  • 9 idle

    {'aidl}
    I. 1. незает, без работа, бездеен, безработен to be/stand IDLE стоя без работа/със скръстени ръце нищо не правя
    in one's IDLE moments когато нямам работа, в минути на безделие
    2. неупотребяван неизползван, бездействуващ (за машини и пр.)
    to lie/stand IDLE не се използвам, стоя неизползван
    capital lying IDLE мъртъв капитал
    3. тех. празен (за ход) ненатоварен, свободен, паразитен (за колело)
    to run IDLE работя/въртя се на празен ход (за машина), IDLE current ел. реактивен ток
    IDLE time престой, спиране
    4. ленив, мързелив
    to acquire IDLE habits ставам мързелив, отпускам се
    5. напразен, безполезен, неоснователен
    it is IDLE to безполезно е/няма смисъл да
    6. празен, безсъдържателен, лекомислен, несериозен, необоснован (за слух, клюка), празен (за любопитство), случаен
    II. 1. бездействувам, безделнича, лентяйствувам, шляя се
    to IDLE away one's time пилея/пропилявам си времето
    2. тех. работя със забавено темпо/на празен ход (за машина)
    3. правя/карам да не работи
    workers IDLEd by a strike работници, принудени да бездействуват/да не работят поради стачка
    * * *
    {'aidl} а 1. незает, без работа, бездеен, безработен to be/stand(2) {'aidl} v 1. бездействувам, безделнича, лентяйствувам; шляя
    * * *
    разхайтен; бездарен; бездействащ; безделен; бездействам; безделнича; безработен; безсъдържателен; безполезен; безцелен; излежавам се; лентяйствам; ленив; напразен; незает;
    * * *
    1. capital lying idle мъртъв капитал 2. i. незает, без работа, бездеен, безработен to be/stand idle стоя без работа/със скръстени ръце нищо не правя 3. idle time престой, спиране 4. ii. бездействувам, безделнича, лентяйствувам, шляя се 5. in one's idle moments когато нямам работа, в минути на безделие 6. it is idle to безполезно е/няма смисъл да 7. to acquire idle habits ставам мързелив, отпускам се 8. to idle away one's time пилея/пропилявам си времето 9. to lie/stand idle не се използвам, стоя неизползван 10. to run idle работя/въртя се на празен ход (за машина), idle current ел. реактивен ток 11. workers idled by a strike работници, принудени да бездействуват/да не работят поради стачка 12. ленив, мързелив 13. напразен, безполезен, неоснователен 14. неупотребяван неизползван, бездействуващ (за машини и пр.) 15. правя/карам да не работи 16. празен, безсъдържателен, лекомислен, несериозен, необоснован (за слух, клюка), празен (за любопитство), случаен 17. тех. празен (за ход) ненатоварен, свободен, паразитен (за колело) 18. тех. работя със забавено темпо/на празен ход (за машина)
    * * *
    idle [aidl] I. adj 1. незает, без работа, бездеен, безработен; in an \idle moment когато нямам работа; 2. неупотребяван, неизползван, бездействащ (за машина и пр.); тех. празен, ненатоварен, свободен; to lie ( stand) \idle не се използва, стои неизползван; to run \idle работи (върти се) на празен ход (за машина); \idle current ел.-тех. ток на празен ход; 3. ленив, мързелив; 4. напразен, безполезен; неоснователен; \idle threats несериозни (празни) закани; 5. празен, безсъдържателен; безцелен, случаен; \idle chatter безсъдържателен разговор; празни приказки; II. v 1. безделнича, бездействам, лентяйствам, мързелувам; шляя се; to \idle away o.'s time пилея (пропилявам, губя) си времето; 2. тех. работи на празен ход (за машина); 3. оставям без работа (работници, машини); затварям ( предприятие).

    English-Bulgarian dictionary > idle

  • 10 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) neizkoriščen
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) len
    3) (having no effect or result: idle threats.) prazen
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) prazen
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) lenariti
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) biti v prostem teku, teči v prazno
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away
    * * *
    I [áidl]
    adjective ( idly adverb)
    brezdelen, nezaposlen, brezposeln; nedelaven, len; ničeven, prazen, nepomemben; nesmiseln, nekoristen; economy neproduktiven, neizrabljen, mrtev (kapital); technical ki stoji (stroj), v praznem teku; agronomy neobdelan
    to lie ( —ali stand), idle — stati, ne delati (stroj)
    II [áidl]
    1.
    intransitive verb
    lenariti, ne delati; technical biti v praznem teku (stroj);
    2.
    transitive verb
    zapravljati čas ( away), izgubljati (ure, čas); pustiti stroj v praznem teku

    English-Slovenian dictionary > idle

  • 11 idle

    ['aɪdl] 1. adj
    ( inactive) bezczynny; ( lazy) leniwy; ( unemployed) bezrobotny; machinery, factory nieczynny; conversation jałowy; threat, boast pusty
    2. vi
    machine, engine pracować na wolnych obrotach
    Phrasal Verbs:
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) bezczynny
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) leniwy
    3) (having no effect or result: idle threats.) próżny
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) bezpodstawny
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) próżnować
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) chodzić na wolnych obrotach
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Polish dictionary > idle

  • 12 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) inactivo
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) desocupado
    3) (having no effect or result: idle threats.) vão
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) vão
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) preguiçar
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) rodar
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away
    * * *
    i.dle
    ['aidəl] vt+vi 1 ficar à toa, perder tempo. 2 trabalhar sem carga (motor). • adj 1 inativo, desocupado. 2 ineficiente, inútil. 3 indolente, preguiçoso, negligente. to idle away the time perder o tempo à toa. to run idle Eng trabalhar sem carga.

    English-Portuguese dictionary > idle

  • 13 idle

    elfoglaltság nélküli, tétlen, holt (tér), henye to idle: céltalanul lézeng, céltalanul csatangol
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) nem működő
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) henye
    3) (having no effect or result: idle threats.) üres
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) haszontalan
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) henyél
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) üresen jár (gép)
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Hungarian dictionary > idle

  • 14 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) aðgerðalaus; ekki í notkun
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) latur
    3) (having no effect or result: idle threats.) gagnslaus; innantómur
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) ástæðulaus
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) vera iðjulaus; slæpast
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) í lausagangi
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Icelandic dictionary > idle

  • 15 idle

    adj. boş, kullanılmayan, başıboş, yersiz, gereksiz, işsiz güçsüz, aylak, boşa geçen, haylaz, işe yaramaz, işlemeyen, çalışmayan, tembel, avare, verimsiz
    ————————
    v. boş durmak, boşta olmak, boşa harcamak
    * * *
    1. boş duran 2. boşa zaman harca (v.) 3. atıl (adj.)
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) boş, işlemeyen, kullanılmaz
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) tembel
    3) (having no effect or result: idle threats.) temelsiz, boş
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) asılsız, aslı astarı olmayan
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) aylak aylak dolaşmak
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) rölantide çalışmak
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Turkish dictionary > idle

  • 16 idle

    • olla joutilaana
    • tulokseton
    • toimeton
    • hyödytön
    • jouten
    • jonninjoutava
    • joutava
    • joutilas
    • joutavanpäiväinen
    • jouto-
    • joutokäynti
    • työtön
    • turha
    • tyhjä-
    • tyhjä
    • turhanpäiväinen
    • tyhjänpäiväinen
    technology
    • tyhjäkäynti
    • velttoilla
    • veltto
    • varaamaton
    • vetelehtiä
    • epäonnistunut
    • ajelehtia
    • vapaa
    • levossa oleva
    • lepo-
    • lekotella
    • harhailla
    • mitäänsanomaton
    • nahjustella
    • maleksia
    • kuljeksia
    • käydä tyhjäkäyntiä
    • käydä tyhjänä
    • laiskotella
    • laiska
    • lorvia
    • lorvailla
    • lois-
    • lorvehtia
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) toimeton
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) laiska
    3) (having no effect or result: idle threats.) tehoton
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) joutava
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) laiskotella
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) olla tyhjäkäynnillä
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Finnish dictionary > idle

  • 17 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) dīks; nenodarbināts
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) slinks; laisks
    3) (having no effect or result: idle threats.) tukšs
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) nepamatots
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) slinkot; slaistīties
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) strādāt tukšgaitā (par motoru)
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away
    * * *
    slinkot, slaistīties; strādāt tukšgaitā; dīks, nenodarbināts; laisks, slinks; brīvs; nepamatots, tukšs; tukšgaitas

    English-Latvian dictionary > idle

  • 18 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) be darbo, nenaudingas
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) tingus
    3) (having no effect or result: idle threats.) tuščias
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) tuščias, nepagrįstas
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) tinginiauti
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) dirbti tuščiąja eiga
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Lithuanian dictionary > idle

  • 19 idle

    adj. lat; lättjefull; gagnlös; sysslolös; utan mening; ofruktbar; lönlös
    --------
    v. slöa sig, lata sig; slösa bort tiden; sluta; gå på tomgång
    * * *
    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) oanvänd, overksam, ur drift
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) lat
    3) (having no effect or result: idle threats.) resultatlös, fruktlös, tom
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) löst []
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) lata sig
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) gå på tomgång
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away

    English-Swedish dictionary > idle

  • 20 idle

    1. adjective
    1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) nečinný
    2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) líný
    3) (having no effect or result: idle threats.) marný
    4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) zbytečný
    2. verb
    1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) zahálet
    2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) běžet naprázdno
    •
    - idleness
    - idly
    - idle away
    * * *
    • volnoběh
    • nevyužitý
    • nečinný
    • běžet naprázdno

    English-Czech dictionary > idle

Страницы

См. также в других словарях:

  • idle — ► ADJECTIVE (idler, idlest) 1) avoiding work; lazy. 2) not working or in use. 3) having no purpose or basis: idle threats. ► VERB 1) spend time doing nothing. 2) (of an engine) run slowly w …   English terms dictionary

  • idle — idleness, n. idly, adv. /uyd l/, adj., idler, idlest, v. idled, idling, n. adj. 1. not working or active; unemployed; doing nothing: idle workers. 2. not spent or filled with activity: idle hours. 3. not in use or operation; not kept busy: idle… …   Universalium

  • idle — i|dle1 [ˈaıdl] adj [: Old English; Origin: idel] 1.) not working or producing anything ≠ ↑busy ▪ I cannot afford to leave the land lying idle . ▪ The whole team stood idle , waiting for the mechanic. ▪ The workers have been idle for the last six… …   Dictionary of contemporary English

  • idle — i•dle [[t]ˈaɪd l[/t]] adj. i•dler, i•dlest, 1) not working or active; unemployed; doing nothing 2) not filled with activity: idle hours[/ex] 3) not in use or operation: idle machinery[/ex] 4) habitually doing nothing or avoiding work; lazy 5) of… …   From formal English to slang

  • idle — /ˈaɪdl / (say uydl) adjective (idler, idlest) 1. unemployed, or doing nothing: idle workers. 2. unoccupied, as time: idle hours. 3. not kept busy or in use or operation: idle machinery. 4. habitually doing nothing or avoiding work. 5. of no real… …  

  • idle — 1 adjective 1 not working or operating productively: Owing to the electricity strike, a lot of factory workers were left idle. | We can t afford to have all this expensive machinery lying idle. | the | idle rich (=rich people who do not work for… …   Longman dictionary of contemporary English

  • idle — 1. adjective 1) an idle person Syn: lazy, indolent, slothful, work shy, shiftless, inactive, sluggish, lethargic, listless; slack, lax, lackadaisical, good for nothing; rare otiose Ant: ind …   Thesaurus of popular words

  • idle — {{11}}idle (adj.) O.E. idel empty, void; vain; worthless, useless; not employed, common West Germanic (Cf. O.S. idal, O.Fris. idel empty, worthless, O.Du. idil, O.H.G. ital, Ger. eitel vain, useless, mere, pure ), of unknown origin. Idle threats… …   Etymology dictionary

  • idle — [OE] ‘Lazy’ is only a secondary meaning of idle. It originally meant ‘useless, worthless’ (as in ‘idle threats’), and the sense ‘lazy’ did not develop until the 13th century (the Old English words for ‘lazy’ were slow and slack). Idle is shared… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • idle — [OE] ‘Lazy’ is only a secondary meaning of idle. It originally meant ‘useless, worthless’ (as in ‘idle threats’), and the sense ‘lazy’ did not develop until the 13th century (the Old English words for ‘lazy’ were slow and slack). Idle is shared… …   Word origins

  • idle — adjective (idler, idlest) 1》 avoiding work; lazy.     ↘not working or in use. 2》 having no purpose or basis: idle threats. 3》 (of money) held in cash or in accounts paying no interest. verb 1》 spend time doing nothing.     ↘move aimlessly.     ↘N …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»